Cómo Traducir y Navegar Webs En Otros Idiomas


¿Alguna vez has tenido que buscar información en una página web sobre una empresa, lugar, o persona en un idioma que no tienes maneras de descifrar como el japonés, finlandes, o el sueco? Pues esto hoy en día es algo que está superado gracias a empresas como Google y su servicio de traducción.

La calidad de la traducción variará en función de en qué esté hecha la web (no traduce las que están en flash), y del idioma del que deseamos traducir. En algunos casos nos servirá para tener una lectura básica de la página y en otras podremos navegar por toda la página traducida, pudiendo leer la mayoría de los textos.

Tan solo has de seguir 5 pasos:
1. Abrir la página del traductor de Google (http://translate.google.es)
2. Escoger el idioma del que deseamos traducir (en el ejemplo que verás abajo será el japonés)
3. Escoger a qué idioma deseamos que se traduzca (si puedes leer en ingles, los resultados serán mejores)
4. Introducir la dirección de la página web que deseamos traducir en el cuadro
5. Hacer clic en el botón de TRADUCIR.

Y Voilà….. EL RESULTADO

Como puedes ver tienes la página traducida y puedes navegar en ella. Esto te puede servir para hacer todo tipo de investigaciones, ya sea que se trate de un cliente potencia, productos que estés evaluando, posibles proveedores, etcétera.

Facebook, ¿la competencia de google?


El título de esta entrada puede paracer un completo disparate, quizá te estés preguntando ¿cómo puede una red social competir con un buscador de internet? Solamente recordemos cómo Google ha llegado a hacerle competencia a Microsoft en programas de ofimática, navegadores de internet y ahora también en sistemas operativos con su Chrome OS; todo esto parecía también en su día un disparate.

Los buscadores los usamos para encontrar información que necesitamos en el día a día. ¿Y las redes sociales? ¿Alguna vez has hecho una consulta en tu muro de Facebook? Yo te puedo decir que la información que me dan mis contactos de Facebook son de mayor calidad, que los que me ofrece Google. Hace unos días estaba buscando un programador que pudiera desarrollar una aplicación para iPhone y iPad, lo publiqué en mi muro y los resultados fueron excelentes; cosa que no hubiera logrado haciendo una simple búsqueda en Google.

Las redes sociales están generando un cambio muy profundo en la sociedad, y su alcance aún está por saberse. Además de mantener contacto con nuestros amigos, colegas, etc. son una herramienta que cada vez usamos más para consumir y buscar información. Twitter ya está haciendo la competencia a Google en su servicio de lectura de feeds RSS (ver mi entrada Google Reader, crónica de una muerte anunciada).

La función de búsqueda en Facebook nos da resultados de personas, páginas, grupos, publicaciones de amigos y publicaciones de todos los usuarios. Esta herramienta aún no está siendo utilizada de forma generalizada, aunque estoy convencido que poco a poco, cuando querramos buscar referencias de un producto, persona o empresa, lo haremos a través de Facebook y los resultados serán de más calidad que los que nos de Google.

Y por si esto fuera poco, ha habido personal de Google se ha cambiado a trabajar para Facebook. Esto traerá conocimiento importante para desarrollar más la función de búsqueda social que ofrece esta red social.

Aún está por verse cómo reaccionará Google. De hecho esta es una empresa que, en su corta vida, siempre ha sido muy competitiva y tiene una gran capacidad de innovar. Lo mejor de toda esta competencia, es que el que saldrá beneficiado será el consumidor, que gozará de servicios cada vez más útiles.

Y tu, ¿para qué usas las redes sociales?

Google Reader, ¿crónica de una muerte anunciada?



Hace unos días Twitter anunciaba la renovación de su página principal, con una clara apuesta por posicionarse también como una fuente de información. Hoy leyendo mi feed de Google Reader encontré un post con el título “Cómo sustituí Google Reader con una lista de Twitter y Hootsuite” de Jon Dale. Esto me llevó a pensar sobre el impacto que tendrá la renovación de twitter en los lectores de feeds RSS.
Google Reader, que es el servicio de lectura de feeds más popular del mercado, lleva en funcionamiento un par de años. Es sumamente flexible y además permite adaptarlo a las preferencias de cada usuario. Aunque la verdad, como decía Jon Dale en su entrada de blog, esta herramienta en muchos casos acaba siendo una fuente de frustración, ya que se van “apilando” las nuevas publicaciones y la gran mayoría son irrelevantes.
Hay muchos artículos que aportan buenas ideas sobre cómo gestionar el Google Reader de forma óptima, pero aún así por pocos feeds a que estés suscrito, hay días en los que se te acumulan y se vuelve frustrante el ver que tienes 80 feeds por leer.
Llegados a este punto, quizá salte la pregunta ¿y qué tiene esto que ver con Twitter? Pues la verdad es que las redes sociales, además de una función puramente social y lúdica, también se han vuelto una fuente de información, ya que muchos de nuestros contactos comparten información que van encontrando en la red, y esta puede ser una forma más fiable de filtrar información que posteriormente deseemos leer.
Creo que Twitter, gracias a sus listas y opciones de filtración, puede ser configurado de manera que lo consultemos para consumir información, con el filtro previo que ya han hecho las personas a las que seguimos. Esto nos da más garantías que cualquier link que decidamos seguir, habrá sido recomendado por una persona más.
Yo, de momento, sigo con Google Reader, los hábitos son difíciles de cambiar. Pero creo que eventualmente Twitter se irá utilizando cada vez más como fuente de información. ¿Desaparecerán los lectores de feeds? Quizá sea demasiado pronto para predecirlo, y también se ha de ver cómo reaccionan estos servicios, especialmente el de Google que es una compañía que siempre está innovando.

¿Cómo gestionar toda la información de internet?


Blogs, diarios electrónicos, canales de vídeo y un largo etcétera, forman parte de muchas fuentes de información que encontramos en la red hoy en día. La velocidad a la que se genera información y la variedad de lugares donde encontrarlas es abrumador, y ante esta situación hay quienes acaban simplemente por no aprovechar esta rica fuente de información, mientras otros se lanzan a una carrera frenética para leer toda esta información sin ninguna herramienta ni metodología definidos.

Por suerte, hoy en día la tecnología pone a nuestro alcance herramientas que nos facilitan muchísimo la gestión de toda esta información. Las dos herramientas que se utilizan hoy en día son:
1. Suscripción por email. Una vez dados de alta, vamos recibiendo las actualizaciones en nuestra bandeja de entrada. Esta opción, como veremos mas adelante, tiene muchas limitantes ya que no nos da muchas opciones sobre cómo gestionar y leer nuestra información.
2. Sindicación de contenidos o RSS, como se conoce más comúnmente. Esta tecnología nos permite suscribirnos a las páginas web que nos interesan, para luego leer toda la información que van publicando estos sitios de forma centralizada. Los agregadores nos presentan un breve resúmen de cada entrada, que lueog podemos ampliar a la version completa en caso que nos interese.

La primera pregunta que se os vendrá a la mente es, ¿cómo empiezo? A continuación les explico cómo suscribirse

Primero. Necesitamos darnos de alta en un agregador o lector de fuente web. Algunos de los que existen son:
a. Google Reader (este es el que uso)
b. My Yahoo
c. Netvibes
d. Bloglines
Segundo. Cuando estemos en una página a la que nos queramos suscribir, hemos de buscar el icono de RSS y hacer clic en él, para luego indicar a qué indicador queremos que se nos envíen las actualizaciones.

La forma de leer las actualizaciones que nos van llegando variarán en función del agregador que usemos. Yo en particular uso Google Reader, me lo han recomendado varias personas, y además he podido comprobar personalmente que ofrece muchas opciones de personalización y también lo puedo gestionar completamente con el teclado, cosa que me da más rapidez para gestionar toda la información que recibo.

Algunos consejos para utilizar Google Reader.
Aprende las combinaciones de teclas. Para ver todos los comandos y sus teclas presiones SHIFT+?
Organiza las suscripciones en carpetas. Esto te dará más claridad al momento de ver las nuevas entradas y decidir por cuáles empezar.
Haz una lectura rápida de todas las nuevas entradas. Esto te permitirá descartar todos aquellos artículos que no son de tu interés, y destacar los que sí deseas leer por completo para luego centrarte en los contenidos que elegiste previamente.
Programa tiempo para leer tus feeds. Recibimos mucha información cada día y no nos será posible leer todos y cada uno de los artículos que nos llegarán, por esto hemos de delimitar el tiempo que dedicaremos a esta actividad y así nos aseguraremos que no restaremos dedicación a otras actividades de más importancia.

Aprovechemos esta valiosa herramienta, para mantenernos al día de todo lo que pasa en el mundo. Encontraremos información realmente valiosa, que ayudarán a nuestro crecimiento personal y profesional.